Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 41249.3.
U orbiti smo oko dva glavna planeta u Beta Renner sustavu,
primajući delegate s oba svijeta na brod.
Od osvajanja svemira, glavne vrste,
Antikanci i Selayci, postali su neprijatelji.
Ali oboje su se prijavili za primanje u Federaciju.
Dovest ćemo ove delegate
na neutralan planet, nazvan Parlament,
u nadi da ćemo riješiti njihovu neslogu.
Ja sam kapetan Picard. Dobrodošli na brod.
Nadamo se da će vam putovanje biti mirno i ugodno.
O tome će se pobrinuti zap. Riker.
Dobrodošli. Pokazat ću vam vaše odaje...
Već možemo nanjušiti Antikance. Njih ste primili prve?
Samo zato što je njihov planet bio prvi na putu za Parlament.
Hoće li naše odaje biti blizu njihovih?
Otprilike 100 metara udaljene.
- Je li to u redu? - Ne. Nije zadovoljavajuće.
Mislim da vam možemo ugoditi.
Preuredit ćemo to. Slijedite me.
I moramo biti uz vjetar u odnosu na Antikance.
Naravno, gospodine.
Ni jedni ni drugi ne obećavaju za Federaciju.
Čak bi i za mirotvorce iz Parlamenta ovo mogao biti težak zadatak.
Ali razumiješ li ovaj nesmisao kod njih?
Ne, gospodine. Nikad nisam razumio takvo ponašanje iz povijesti Zemlje.
Zaista? Ovi su stvorovi tako strastveno mrze
običaje, pojam boga,
čak i, uistinu čudno, ekonomski sistem.
Gospodine, senzori očitavaju neobičan energijski objekt.
Na ekran.
Potvrđeno, gospodine. Moji senzori ne očitavaju ništa čvrsto,
već mnogo energije koja mijenja oblik.
Koja putuje brzinom warpa.
Intrigantno. Ne pronalazim ništa slično u našim podacima.
Promijenite kurs da uspostavimo kratak senzorski pregled.
Onda ubrzajte da stignemo na Parlament na vrijeme.
Na zapovijed.
Worfe, zašto takav interes za ovo?
To je samo rutinski pregled senzora.
Jednostavno, Geordi.
Kapetan traži od mladih časnika da uče, uče, uče.
Ne samo od mladih.
Održavaj ovaj instrument isključen, dok popravim napon.
- Osiguranje održavanju senzora. - Ovdje La Forge.
Pregledajte ovaj neobičan objekt kraj kojeg ćemo proći.
- Problemi? - Nikakvi.
Sva oprema uključena i u funkciji.
- Senzori spremni, gospodine - Živa bića?
- Ne očitavam ih, gospodine. - Započnite pregled.
Gospodine, mijenja oblik.
- Očitavate li materiju? - Ne gospodine. Samo energiju.
Bolnica, imamo hitan slučaj.
Ponavljam, imamo hitan slučaj.
Svemir, posljednja granica.
Ovo su putovanja zvjezdanog broda Enterprise.
Njegova misija: istraživati neobične, nove svjetove...
...otkriti nove oblike života i nove civilizacije...
Hrabro ići gdje nitko još nije bio
USAMLJENI MEĐU NAMA Što se dogodilo?
Pogodio ga je pogodni signal senzora. Možda.
Odmakni se!
- Imate ga, doktorice? - Imam.
Por. Worf, čujete li što govorim?
- Podignimo ga. - OK.
Hajde, junačino. Na noge. Evo.
To je to.
Jesi li OK?
Pregledavao je konzolu senzora kada se srušio,
kao da ga je nešto pogodilo.
Ono što su moji senzori pokazali...
bio je sjaj, samo na sekundu. Ne mogu objasniti.
Do li je moguće da je vizor bio u kvaru?
Sumnjam, gospodine. Izgledalo je stvarno.
Oprostite što sam vas zvala, gospodine. Nije vezano za Osiguranje.
Pitanje je prehrambenih potreba Antikanskih delegata.
Mislio sam da smo to riješili.
Jesmo, gospodine. Žive životinje su teleportirane na brod.
Htjeli smo ih konzumirati za njih.
Ali žele da im ih donesemo žive.
Onda tako učinite.
Por. Yar je bila... zbunjena.
Mi više ne koristimo životinje za hranu.
Ali vidjeli smo ljude koji jedu meso.
Vidjeli ste nešto svježe i ukusno poput mesa, ali neorganski
materijalizirano iz obrazaca korištenih u prijenosnicima.
Bolesno.
Barbarski.
Sve izgleda normalno. Kako si to uspjela?
Da. Normalno.
- Jesi li u redu? - Da, odlično.
Oboje. Normalno sada.
Što...?! Gdje sam?
Ne sjećaš se?
Bio si u sobi za održavanje senzora.
Sjećam se pregledavanja senzorske kontrole.
Što radim ovdje?
To je priča koju će vam ispričati doktorica.
Vjeruješ da je to nešto što bi trebali pregledati pažljivije.
Misterija je jedino misterija dok se ne istraži.
Volim misteriju, Data.
Ali ova će pričekati dok ne dođemo do Parlamenta s delegatima.
Vrijeme i tok, por. La Forge. Uđite u warp 8.
Warp 8, gospodine.
Bog, mama. Vratila si se ranije.
Da.
Satovi znanstvene fizike.
Proučavamo teoriju Dr Channinga o dilicijskim kristalima.
Reci mi o tome.
Ozbiljno? Nikad te prije nije zanimala warp teorija.
Dr Channing misli da je moguće natjerati dilicij
da budu još korisniji kristali, ako, kako kaže ovdje
materija i antimaterija uspiju uskladiti korisnost.
Hoće li to utjecati na navigaciju?
Ovo je inženjerstvo, ne upravljanje brodom.
Pa da. Kormilo je na mostu.
Mama?
Nešto nije u redu?
Ovo je kormilo.
Osim ako nije došlo do promjena o kojima nisam obaviješten.
Stanje por. Worfa se poboljšalo, može se vratiti na dužnost.
Koja je dijagnoza?
Privremen gubitak razuma.
Doktorice?
Kada su takve dijagnoze vezane za časnika na mostu,
očekujem detaljnije objašnjenje.
Onda ću morati pregledati informacije na računalu u knjižnici.
Klingonci čudno reagiraju, zar ne?
Upotrijebite znanstvenu stanicu dva, Doktorice.
Intrigantno, Doktorice.
Kakve veze ima kontrola kormila s medicinskim provjerama?
Zašto sam...?
Je li sve u redu, doktorice?
Jeste li u redu?
Da.
Obavit ću posao u uredu.
Tamo i trebam.
Želite li da vas netko otprati?
Kapetane, greška u ovoj stanici.
Ne mogu dobiti nikakve informacije na njoj.
Ne funkcionira ni znanstvena stanica 2, gospodine.
Strojarnica zove kapetana Picarda.
Nešto nije u redu s naponom warp pogona.
Soba za teleport 6 zove most.
Greška na konzoli, gospodine.
Data, ovaj je brod manje od godine izvan pristajališta.
Koja je vjerojatnost da se ovo dogodi?
Skoro nevjerojatno, gospodine.
Dakle, koji se vrag ovdje događa?
Nema nikakvih objašnjenja o ovim greškama?
Svi su odjeli prijavili popravak grešaka.
To nije bilo moje pitanje. Što ih je uzrokovalo?
Vjerujem da je to bio jaki električni udar,
koji je preskakao iz jednog sustava u drugi.
- Ali jedna stvar... - Da, gospodine Singh?
To ne bi trebalo biti moguće.
Oštećeni sustavi nisu povezani jedan s drugim.
A gdje jesu, nije veza ta u kojoj je bila greška.
Jesi li razgovarao sa šefom strojarom Argyle o ovome?
S cijelim osobljem, gospodine. Svi su zbunjeni.
Nisam zadovoljan.
Želim objašnjenje prije nego dođemo do Parlamenta.
Ali, gospodine...
Dok dođemo do Parlamenta, gospodine Singh.
Ovo oružje je uzeto od vaših ljudi.
Lutali su blizu Selayskih odaja.
Želite li objasniti, gospodine?
To nije oružje. To je alat.
Koristimo takve za raspačavanje životinja koje jedemo.
Vaša hrana nije na istoj palubi kao Selayski delegati.
A ovim se može ubiti.
Priznajem da su neki moji ljudi impulzivni.
A imamo mnogo razloga mrziti Selayce.
Izgleda da oni imaju iste osjećaje prema vama.
Priroda politike.
Znajte da ćemo sve vaše oružje,
bez obzira na funkciju, zaplijeniti.
Nećemo tolerirati nasilje na Enterpriseu.
Naravno.
A ako se pojavi, uvjeravam vas,
neće ga Anticanci započeti.
Zahvaljujem, gospodine.
Ali... dovršit ćemo ga!
- Warp brzina opada! - Picard strojarnici.
Koji je problem?
Izgubili smo računalnu vezu s warp pogonom.
Warp pet, četiri, tri, dva.
Brod posljednjeg dostignuća?
Data, javi Parlamentu da kasnimo.
Poslat ćemo novo vrijeme dolaska čim ga otkrijemo.
Gospodine, potprostorni radio ne funkcionira.
U redu, gospodo,
vaše teorije o ovoj nagloj ranjivosti naših sistema.
Da je Enterprise tako krhak, nikad ne bi napustilo dok.
Greške sistema nisu endemične brodu
već rezultat postupaka nepoznatog protivnika.
- Imamo sabotera na brodu. - Vjerujem da sam to rekao.
Gospodo, pitanje je, tko je to?
Ne može biti netko od naših ljudi.
Slažem se. Mora biti netko od delegata.
Ako su Ferengiji podmitili bilo koje, to je sve što trebaju.
Ferengi su kontaktirali i Selayce i Antikance, gospodine.
Možete li predložiti neke druge osumnjičenike?
Zvučite kao privatno oko.
Pitanje.
Privatno oko?
Privatni detektiv, Data, tko razrješava zločine.
Iznimno zanimljivo zanimanje.
U svijetu činjenica, vjerojatno ne.
Ipak, u literaturi,
pronalaženje zločina može biti fascinantna vježba.
Sherlock Holmes imao bi zanimljivi pogled na naš misterij.
Ali mislim da ćemo rješenje morati pronaći sami,
bez najvećeg detektiva u povijesti.
A što ako se dogodilo ovdje, gospodine Singh?
Ako je kontrola mreže pukla ovdje...
To dovodi komande warp-motora u kratak spoj.
Odlično.
Mogu preuzeti odavde, gospodine Crusher.
Ali, gospodine...
Sada imate nastavu. Oprostite.
Da, gospodine.
Ali ne učim ni približno ovoliko u školi koliko ovdje.
Slažem se, ali kapetanove zapovijedi su vrlo jasne.
Zdravo.
Jesi li riješio neke probleme danas?
Započinjao sam, možda. Gospodin Singh me poslao u razred.
Samo si privremeni zastavnik.
Moraš dopustiti da ovlašteni časnici rade svoj posao.
Mama, naučio sam više nego oni misle.
Na primjer, dilicijski kristali o kojima sam ti govorio?
Kada si mi govorio o tome?
Jutros. Ne sjećaš se?
Iskreno, ne sjećam.
Strojarnica zove kapetana. Uzbuna.
Upravo sam pronašao gospodina Singha. Mrtav je.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 41249.4.
Naredio sam hitno istraživanje
smrti pomoćnika šefa inžinjera Singha.
Nastavljamo putovati impulsnom brzinom.
Mogao je raditi tamo popravljajući warp pogon.
Prema ovim očitanjima, mogli bi u warp brzinu sada.
Nisu ista očitanja kao kad sam otišao.
Singh je vjerojatno popravio pogon trenutak prije nego je ubijen.
Nije mogao. Ovaj problem je unutar motora.
Tko je drugi mogao popraviti? Obavijesti most o statusu motora.
Strojarnica zove most. Imamo warp pogon, gospodine.
Sav napon uključen.
Odlično. Warp motori spremni na stare postavke.
Warp faktor šest.
Toleriram ova pitanja, por. Yar,
jer trebam ovaj brod na putu za Parlament.
Vaši problemi na brodu me se ne tiču.
Trebali bi. Naša kašnjenje je i vaše.
Mirovna konferencija će nas pričekati.
Moram vas pitati gdje ste bili po Zemaljskom satu
između 18.00 sinoć i 07.00 jutros.
Jeli smo.
Gospodine, govorimo o satima.
Bio je to obilan obrok, por. Yar.
I vrlo zanimljiva životinja.
Tražili ste me, doktorice?
Da, vezano za vaš gubitak pamćenja.
I dalje se ne sjećam da sam ga imao.
Isto se dogodilo i meni.
Želim vas oboje hipnotizirati.
Može vam obnoviti pamćenje toga što se dogodilo.
Jedna stvar je jasna.
Skoro su svi delegati lažima odgovorili na naša pitanja.
Neprecizno, poručnice.
Zaobišli su određene istine, koje nam, same mogu reći nešto.
Možete nešto izvući iz neizrečenosti?
Bez problema, draga moja damo.
Nešto što je kapetan spomenuo. Sherlock Holmes.
Neosporivo, Data ga proučava.
Ga je proučavao, gospodine. Svaki slučaj.
Kao što bi Holmes natuknuo,
u dotičnom vremenu, nešto je bilo u toku?
U toku?
Iako obje strane delegata kažu da su bile u odajama,
naš uređaj za lociranje posade osjetio ih je ovdje i ovdje.
Ne pokazuje gdje su išli? Još smo nigdje.
Naprotiv, draga kolegice.
Na povratku, izvadili su medicinske zalihe,
one za liječenje manjih rana na tim bićima.
Što dovodi do jedinog zaključka.
Tako je! Bili su preokupljeni vlastitim aferama
da bi onesposobili brod i ubili inžinjera.
Da imaju izbora radije bi ubili jedni druge nego nas.
Elementarno, dragi moj Rikeru.
Gospodine.
Beverly, čuješ li me?
Želim da se vratiš u vrijeme
kad si osjetila prvi gubitak pamćenja.
Zamisli ga upravo onakvim kakav je bio.
Leži u krevetu u bolnici, pod sedativima.
Prilazim mu.
Kako se osjećaš sada kada uzimaš obrazac?
Ja... osjećam nekoga... drugoga.
Netko drugi je tu.
Nisam... sama.
Izlazi. Izađi mi iz uma!
Skoro identično onome što si ti rekao.
Kao da je nešto drugo bilo u tebi.
To potvrđuje osjećaj dualnosti koji sam osjetila u obojici.
Zašto nisi izvijestila o tome?
Zato, gospodine, jer sam pretpostavila da je to dualnost
koju mi Betazoidi osjećamo u svima vama.
Čak i vama, gospodine.
Kada se zapitate u kojem
smjeru ići, kome se obraćate?
Vaša je hipnoza otkrila drugačiju dualnost.
Da, gospodine. Vjerujem da ih je nešto napalo.
Čini se jedinim mogućim rješenjem.
Data, nastavimo bez lule.
Da, gospodine. Kako želite, gospodine.
Ali pitam se smatrate li da je neosporno
da ne može biti član obitelji, ili netko od posade.
Da. Čini se tako.
Onda se naša istraga isplatila.
Eliminirali smo delegate i cijelu posadu.
Što želiš reći?
Mislim na slavni detektivski postulat.
Citiram,
"Podsjetimo se starih činjenica
kad sve ostale možebitnosti zakažu,
ono što ostane, koliko god nevjerojatno...
...mora da je istina."
To računalo za motor nije popravljeno, gospodine.
Odjednom je proradilo.
Nekad, gleda se samo rezultat.
Koji...? O ne!
- Što je to? - Kontrola kormila ne funkcionira.
Most zove kapetana. Hitno nam trebate.
Wes, obavijesti strojarnicu sa svog panela, u redu?
Pokušavam.
Izvještaj.
Kormilo ne radi. Nema očitog razloga.
Kapetane, upravo smo usporili na impulsnu brzinu.
Gospodine, jeste li u redu? Mislim da sam upravo vidio...
U redu sam.
Sve je u redu sada.
Zašto ste usporili na impulsnu, časniče?
Kormilo je najednom prestalo funkcionirati.
Prestalo? Niste u pravu. Pogledaj opet.
Kapetane, uprav...
Gospodine La Forge?
sve je sada u redu, gospodine. Sve je kako i treba biti.
U tom slučaju, naš smjer je... 925, oznaka tri... sedam.
Gospodine?
Imate problema s tim smjerom?
Želite se vratiti natrag?
Jesam li to naredio?
Na zapovijed.
Gospodine? Zbunjen sam zašto se vraćamo.
Onaj oblak energije. Vjerujem da je važno da ga opet pogledamo.
Kasnimo na Parlament.
Važno nas znanstveno otkriće očekuje u ovom smjeru.
Možda želite podijeliti svoje mišljenje o tome.
Da. S obzirom da smo skupili minimalne informacije uz pomoć senzora.
Da, Data. Moramo se vratiti i saznati više.
Savjetnice, vjerujete li da kapetan mora objašnjavati svaku zapovijed.
Naravno da ne, gospodine.
Zahtijevam vidjeti kapetana.
Stani! Vratite se u svoje odaje!
Što to radi na našoj palubi?
Zahtijevam objašnjenje zašto je brod promijenio kurs.
Molim vas, vratite se u odaje, delegati.
Mala promjena putanje ne opravdava pobunu.
Što točno vjeruješ da osjećaš u njemu?
Samo osjećaj da...
Pa, to je zatvoren dio njegovog uma za mene.
Samo osjećam da je kapetan postao...
...možda opasan.
Ako je on opasan... Ako...
Mora biti smijenjen.
Što ti možeš učiniti, ali u problemima si ako si u krivu.
I sve je čisto nagađanje.
Nije učinio ništa što bi dovelo Enterprise u opasnost.
Trebat ću medicinski zapisnik s očitim dokazima o njegovoj nesposobnosti.
Ti bi to mogao bez tih problema.
Kad bi se barem svi zapovjednici složili da je to nužno.
Ali nije pokazao nikakvo otvoreno neobično ponašanje.
Na kraju, vjerujem da hoće.
Kao zamjeniku zapovjednika, još je pod tvojom kontrolom.
Naredit ću medicinske i psihijatrijske testove.
Morat ćeš me nekako podržati.
Dnevnik Prvog časnika, dodatak.
Nakon sastanka s nižim časnicima,
Dr Crusher i ja obratit ćemo se kapetanu
vezano za njegovo ponašanje u zadnje vrijeme.
Da?
Želim da dođete u bolnicu na neke preglede, kapetane.
Rado kad budem slobodan.
Želim ih obaviti sada, gospodine.
Zašto?
Što mogu učiniti za tebe, Broj Jedan?
Gospodine, savjetnica Troi je preporučila preglede.
Isto pitanje. Zašto?
Moja je dužnost informirati kapetana
da vjerujemo da ste pod utjecajem nekog tuđinca
što može dovesti brod u opasnost.
Smatram to jednako vjerojatnim
kao da ste vas dvoje, i savjetnica Troi
preumorni od rada, i vjerojatno patite od halucinacija.
Ovo je zapovijed.
Organizirat ćete liječničke i psihijatrijske preglede
za vas oboje i njima.
Doktorice, shvaćate li da se svi čudno ponašaju?
Brinem se što ste najednom promijenili kurs broda.
Što se dogodilo tvojoj pameti, doktorice?
Potraga za znanjem uvijek je primarna zadaća.
Žao mi je, ja...
Prezauzet sam za takve besmislice.
Moram li zvati osiguranje da vas natjera da se javite u bolnicu?
Ne gospodine.
Koji vrag...!
Oprosti! Kriva vrsta!
Riker šefu osiguranja.
- Yar ovdje! - Osiguranje na palubu strojarnice.
Selayci se igraju kukala s Antikancima.
Želim ih u njihovim odajama pod stražom.
Odmah, gospodine.
Dođite.
Što želiš?
Evo rezultata pregleda koje ste naručili.
Ne želiš ih pregledati?
Molim te... jesi li ti Jean-Luc?
On je ovdje.
- Jean-Luc kojeg ja znam? - I više.
- To "više" me zabrinjava. - I nas ushićuje.
Htjeli bi da razumijete veličanstvenu avanturu pred nama.
Ti i...?
Uskoro ćemo oboje biti kod kude.
Dnevnik Prvog časnika, dodatak.
Po naređenjima kapetana Picarda,
vratili smo se kod energijskog oblaka.
Uvjeren sam da nešto s tog oblaka
dijeli um s kapetanom.
Ali čini se da unutar regulacija ne možemo učiniti ništa.
Prilazimo oblaku, gospodine.
Odlično, gospodine La Forge.
Dovedite nas na 10,000km i tamo nas zaustavite.
Na zapovijed.
Hoćemo li započeti znanstvene testove?
Već su na putu.
Imam priopćenje za cijeli most.
Kao što ste mnogi sumnjali
kada je naš brod prošao blizu kraja... ovoga,
slučajno je ponio biće koje osjeća.
Slično ovim energijskim oblicima koje vidimo.
Zastrašujuće iskustvo za bilo koje inteligentno biće.
Kao da vas je velika kandža pokupila iz rodnog kraja.
Uvučen u strujne krugove, naišla je na vas, Worfe.
Bijesna što ste ju odveli od rodnog kraja,
i shvaćajući da i vi osjećate, molila je za pomoć,
ali na načine koje niste razumjeli.
Očajnički išla od osobe do osobe,
a onda shvaćajući inteligenciju računala
u ovim računalnim memorijama.
Jednostavna inteligencija, ali je dovoljna da
uspori ovu... Enterprise stvar koja ju je uhvatila.
I zaista žali za slučajnu smrt inžinjera Singha.
Kapetane...
...postojite li u kombinaciji s ovim bićem?
Kontrolira li vas, gospodine?
Vrlo brzo nakon što smo se spojili, naučili smo mnogo jedno o drugome.
Strast za nepoznatim. Našli smo slične snove.
Ponudio sam kapetanu
način da ih ostvari izvan ljudskih očekivanja.
Kapetane, moram pričati s vama, privatno. Sada.
Razumijem.
Kao energijski oblik, bez ograničenja materije,
mogao bi putovati bilo gdje bilo kojom brzinom.
Kapetane, čujete li me?
Gospodine, ne vidim način da putujete s tim energijskim oblikom.
Ne vidite?
Namjerava teleportirati sebe i biće u taj oblak.
Teleporter ne treba nikakav obrazac o materiji vašeg kapetana.
Teleportirati ćemo samo energiju.
Postat ćemo zajednički energijski oblik naših oblika.
Prijavili smo ostavku Zvjezdanoj Floti.
Odbijam to dopustiti, gospodine.
Kako ta ostavka prijeti brodu ili posadi?
Smijenjen si s dužnosti!
Vjerujem da si nesposoban i mentalno zaostao.
Osiguranje!
Uzbuna!
Obuzdajte kapetana!
Gdje je?
Ovo me osljepljuje!
Kapetane! Pomoći ću vam ako mi dopustite!
Netko neka obuzda kapetana!
Dnevnik Prvog časnika, dodatak. Prošlo je više od sata
otkad se kapetan teleportirao, samo energiju.
Sve smo pokušali da saznamo gdje se nalazi.
Ne znamo koje su koordinate.
Samo pluta naokolo? Kako se možemo pomiriti s tim?
Daj mi onda izbor.
Nikakva očitanja. Bez ikakvog znaka.
Gospodine La Forge...
vrijeme za put na Parlament. Warp osam.
- Zaista ga napuštamo? - Zap.? Čekajte!
To je kapetan. Ali samo kapetan.
Tamo je sam.
Biće... Napustilo ga je?
Ne. Ali kombinacija nije bila moguća tamo.
U nevolji je. Moramo ga vratiti.
Kao što? Sada je samo energija.
Biće je uhvaćeno u struji broda.
Kapetan može pokušati na isti način.
Približite nas, La Forge.
Unutar, ali gdje?
Ne možemo znati.
Nadajmo se da sam može pronaći način.
Troi, postoji li način da mu pošalješ poruku?
Da barem postoji.
Senzori motre vanjski rub...
...struja na brodu. Ništa.
- Dovedite naš na rub. - Na zapovijed.
Gospodine? Na mojim kontrolama.
Nešto je ovdje. Osjećam.
Kao i prije, ide prvo Worfu.
Nešto ludo na mom panelu.
Zap. Riker...
Statično?
- P kao Picard? - U struji broda je.
U sobu za teleport, molim vas.
Možda postoji način, gospodine. Požurite!
Je li to divlja teorija, Data?
Imamo kapetanov fizički obrazac. Bio je zadnji koji se teleportirao.
- Misliš li da je moguće? - Nepoznato.
Nadam se da se kapetan sjeća da je njegov obrazac ovdje.
Ako da, njegova će energija biti u teleporterskim uređajima sada.
Da barem imamo znak da je ovdje.
Nemamo izbora nego riskirati.
Teleportiram, gospodine.
Kojeg vraga radim ovdje?
Zvuči kao kapetan.
Ali zbunjen. Ovaj obrazac je stvoren prije nego je otišao tamo.
Što mi se dogodilo, Broj Jedan?
Namjeravao sam se... teleportirati... negdje.
Sjećam se govora bića?
Ali sve je tako blijedo.
Vjerujem da je sada kapetan samostalan.
Mnogo toga što se dogodilo je nestalo.
Što govoriš? Je li ovo i dalje Sherlock Holmes?
Bez sumnje, gospodine. Bez sumnje.
Barem si se riješio one vražje lule.
Dr Crusher me zamolila da vas uputim prema bolnici.
Rekla je da ste izgledali umorno.
- Kapetane! - Da, por.?
Oprostite, ali tim 2 osiguranja
je otkrio krv izvan Selayskih odaja...
Por.! Nije moglo pričekati?
Drago mi je da vas vidim, gospodine.
Problem je što su zamolili kuhara da sprži gmaza za Antikance,
i čini se da je to Selayski delegat.
Riker, što je to s mirovnim delegatima i svim tim,
ali mislim da trebam odmor. Preuzmi, Broj Jedan.